1. Recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights,

in der Erkenntnis, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf,

2. System's not recognizing the IP address.

Das System erkennt die IP-Adresse nicht.

3. UWW currently recognizes six wrestling disciplines in all.

In der WAKO-PRO wird in inzwischen in sechs Disziplinen gekämpft.

4. Recognizing that poverty is an affront to human dignity,

anerkennend, dass Armut ein Affront gegen die Menschenwürde ist,

5. You recognize that address?

Erkennst du die Adresse?

6. The adaptive search function recognizes the most commonly used contact data.

Die adaptive Suche erkennt die am häufigsten genutzten Kontaktdaten.

7. I, uh, recognize the traditional accouterments.

Ich erkenne die traditionelle Ausstattung.

8. Apparatus and method for recognizing an error in a power bridge circuit

Vorrichtung und verfahren zum erkennen eines fehlers in einer leistungsbrückenschaltung

9. Recognize the impermanence of all outer pleasure.

Erkenne die Vergänglichkeit allen äußeren Glücks.

10. At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

11. Numerous unconformities have been recognized.

Es wurden zahlreiche Diskordanzen angetroffen.

12. Analytics automatically recognizes the most popular search engines, and attributes traffic to these sources.

Analytics erkennt automatisch die meistverwendeten Suchmaschinen und ordnet Zugriffe auf Ihre Website diesen Quellen zu.

13. How could he not recognize the gate address?

Wie konnte er die Gate-Adresse nicht wieder erkennen?

14. “The Security Council recognizes the need to address socio-economic challenges in Timor-Leste.

Der Sicherheitsrat anerkennt die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Herausforderungen in Timor-Leste anzugehen.

15. This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity

Diese Art der Zusammenarbeit fördert nicht nur die Interessen aller, sondern trägt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung

16. Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,

in Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben,

17. We need to recognize it and address it promptly.

Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein und schnell dagegen vorzugehen.

18. Like Orthodox Christians, Roman Catholics, and Anglo-Catholics, the Czechoslovak Hussite Church recognizes seven sacraments.

Wie Katholiken, Orthodoxe und Anglikaner erkennt die Tschechoslowakische Hussitische Kirche sieben Sakramente an.

19. Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

Sara erkannte Abraham als ihren Herrn an.

20. Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

21. We're an anarchic collective. We don't recognize leaders, per se.

Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

22. The pathologist has to recognize and address the histopathological pattern.

Der Pathologe muss das histologische Muster erkennen und benennen können.

23. Recognizing that addressing the sovereign debt problems of developing countries is an important part of international cooperation,

in der Erkenntnis, dass die Bewältigung der Staatsschuldenprobleme von Entwicklungsländern ein wichtiger Bestandteil der internationalen Zusammenarbeit ist,

24. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

25. In 1929 the Abyssinian was recognized in France.

1929 wurden die Abessinier in Frankreich anerkannt.

26. I can recognize the advantage of female instinct in some instances.

In manchen Fällen ist die weibliche Intuition von Vorteil.

27. Americans often complain about free riders, without recognizing that the US has been the one steering the bus.

Die Amerikaner beschweren sich häufig über Trittbrettfahrer, ohne zu erkennen, dass die USA den Bus lenken.

28. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Vor seinem Schlaganfall war ihr Vater stolz auf die Taten seiner Tochter, die er als Ausdruck einer starken Persönlichkeit verstand.

29. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Wenn Sie bereits mit Werbebuchungen vertraut sind, werden Sie die oben aufgeführten Funktionen wiedererkennen.

30. Recognizing the need for a comprehensive approach to countering violent extremism and addressing the conditions conducive to its spread,

in Anerkennung der Notwendigkeit eines umfassenden Ansatzes zur Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus und zur Auseinandersetzung mit den Bedingungen, die seine Ausbreitung fördern,

31. the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

32. Jesus addressed His Father in an attitude of worship, recognizing His greatness and giving Him praise and thanks.

Jesus wendet sich ehrerbietig an seinen Vater, er erkennt seine Größe an, preist ihn und dankt ihm.

33. There are very rare cases of people who lack amygdalas completely, and they're profoundly impaired in recognizing fearful expressions.

Es gibt sehr seltene Fälle bei Menschen, denen die Amygdala vollständig fehlt. Sie sind zutiefst beeinträchtigt beim Erkennen ängstlicher Ausdrücke.

34. "I wish these problems were recognized and clearly addressed.

"Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

35. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

36. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Wir erkennen sie dank unserer Erfahrungen wieder und wir abstrahieren sie zu Symbolen.

37. You can see a graphical analysis of recognized Spam emails.

Damit sehen Sie eine grafische Auswertung von erkannten Spam Emails.

38. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

In allen diesen Versammlungen erkennen die Glieder den Stempel an und nehmen auch die Ernennung an.

39. Sorry, but we heard the call and recognized the address.

Verzeihung, aber wir haben den Notruf gehört und die Adresse erkannt!

40. It is hoped that Women's Libbers will recognize the tongue-in-cheek approach.

Es ist zu hoffen, daß die Frauenemanzipations-Bewegung diese etwas ironisch wirkende Stellungnahme anerkennen wird.

41. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

42. Recognizing the potential effects as “catastrophic” for a significant portion of the population, they urged Exxon’s top executives to take action.

Sie wussten, dass die potenziellen Folgen für einen Großteil der Erdbevölkerung katastrophal sein würden und forderten die Geschäftsleitung von Exxon auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

43. At this time the well known renal hyperemia could be recognized.

Zu dieser Zeit besteht, wie auch durch Clearance-Untersuchungen anderer Autoren erwiesen, eine renale Hyperämie.

44. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

45. Recognized local and systemic complications of retrobulbar anaesthesia (RA) are well known.

Bei der Retrobulbäranästhesie (RBA) sind lokale und systemische Komplikationen eingehend untersucht worden.

46. After a time the neighbors can recognize the pattern of evidence and identify the culprit.

Nach einer Weile werden die Nachbarn diese „Hinterlassenschaft“ bemerken und den Missetäter ausfindig machen.

47. With age comes an increased risk of cognitive impairment, which is important to recognize and address.

Mit dem Alter steigt das Risiko für kognitive Beeinträchtigungen, weshalb eine entsprechende Abklärung wichtig ist.

48. In doing so, she learned to recognize certain words and phrases, such as commandments and nevertheless.

Dadurch lernte sie, manche Wörter und Redewendungen zu erkennen, beispielsweise Gebote.

49. The widely recognized market leading free firewall is “Zone Alarm” from Zone Labs .

“Zone Alarm” von Zone Labs ist die meist installierte Firewall. Bei Trend Micro ist diese schon mit im Internet Sicherheits Paket integriert.

50. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

51. Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;

in Anerkennung der Rolle der Generalversammlung bei der Behandlung von Fragen des Friedens und der Sicherheit im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen,

52. Leaders recognize the need for peace to avoid nuclear catastrophe and to address other growing problems.

Führende Köpfe erkennen an, daß Frieden unerläßlich ist, um eine atomare Katastrophe zu vermeiden und andere wachsende Probleme anzugehen.

53. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

54. “The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”

„Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“

55. The U.S. Social Security Administration recognizes Agrarian Justice as the first American proposal for an old-age pension and basic income or citizen's dividend.

Die Leitung der Sozialversicherungs-Einrichtung der USA sieht in Agrarian Justice den ersten amerikanischen Vorschlag für ein System der Altersrente.

56. While I don't entirely agree with my boss's policy, I do recognize that it addresses certain realities.

Während ich nicht ganz der Politik meines Bosses zustimme, habe ich erkannt, dass es verschiedenen Gegebenheiten anspricht.

57. Another weakness of surveillance programs is that they cannot recognize the emergence of slow-acting viral diseases.

Eine weitere Schwachstelle in den Überwachungsprogrammen ist das Unvermögen, das Auftauchen von schleichenden Viruskrankheiten zu erkennen.

58. This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.

Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.

59. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

Die Bush-Regierung erkannte, dass das irakische Öl vor allem ein entscheidender geopolitischer Hebel ist.

60. These cookies allow the ad network to recognize your computer each time they send you an online advertisement.

Diese Cookies ermöglichen es dem Werbenetzwerk, Ihren Computer bei jeder Sendung einer Online-Werbebotschaft zu identifizieren.

61. It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

62. We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them.

Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst.

63. This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

Damit erkennen Sie diese später wieder, wenn Sie sie für weitere Google Ads-Konten einrichten.

64. We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them

Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst

65. In addition we are able with the application of this method to recognize fauls in the artificial stimulationsystem.

Darüber hinaus eignet sich die Methode zur Differenzierung eventuell auftretender Störungen am künstlichen Reizsystem.

66. Thereafter, it will recognize its mother’s call, scent, and striped pattern and will not accept any other female.

Von da an wird es seine Mutter am Ruf, am Geruch und am Streifenmuster erkennen und kein anderes weibliches Tier als Mutter anerkennen.

67. The Code is a recognized standard for good corporate governance at German exchange-listed companies.

Der Kodex ist ein anerkannter Maßstab für gute Unternehmensführung deutscher börsennotierter Unternehmen.

68. Three clearly distinguishable Alpine deformation phases (D1, D2, D3) are recognized within the Simano Nappe.

Drei klar unterscheidbare alpine Deformationsphasen (D1, D2, D3) können innerhalb der Simano-Decke beobachtet werden.

69. In 2013 he was recognized as an Affiliated Fellow to the American Academy in Rome.

2012 wurde er als Affiliated Fellow der American Academy in Rome ausgezeichnet.

70. The Salvador conference recognized the fundamental equal value of all cultures, but also their ambiguity.

Die Konferenz in Salvador erkannte an, dass alle Kulturen grundsätzlich gleichwertig sind, aber auch zwiespältige Elemente enthalten.

71. He recognized that he was a "mediator between German and Anglo-American theology and Christianity."

Er erkannte, dass er ein „Vermittler zwischen deutscher und anglo-amerikanischer Theologie und Christentum“ war.

72. Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

73. , there is probably a SCSI controller that is not being recognized by the installation program.

erhalten, liegt dies unter Umständen an einem SCSI-Controller, der vom Installationsprogramm nicht erkannt wird.

74. The other principal team of lymphocytes, the T cells, keep the antibodies that they recognize anchored to their surface.

Die andere Hauptgruppe der Lymphozyten, die T-Zellen, erkennen Antikörper, verankern sie jedoch an der eigenen Oberfläche.

75. Gmail doesn't recognize special search characters like square brackets, parentheses, currency symbols, the ampersand, the pound sign, and asterisks.

Wenn Sie Ihren Begriff nicht finden können, können Sie Ihre Suche noch weiter verbessern, indem Sie auf Suchoptionen anzeigen neben dem Suchfeld klicken und Ihre Kriterien in die entsprechenden Felder eingeben.

76. By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.

77. Normal valves were recognized by their acute-angled commissures and by three layers of endothelial cells.

Die Klappen waren an spitzwinkeligen Commissuren sowie an drei übereinanderliegenden Endothelschichten zu erkennen.

78. For more than a century peritoneal adhesions are being recognized as frequent sequelae following abdominal surgery.

Seit über einhundert Jahren sind peritoneale Adhäsionen als häufige Folge abdomineller Eingriffe bekannt.

79. (a) the name and address of the producer or the relevant recognized producers' group or association;

a ) Name und Anschrift des Erzeugers oder der betreffenden anerkannten Vereinigung bzw . des betreffenden anerkannten Verbandes,

80. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.